「ちなみに」 và 「ところで」 khác nhau ra sao ?

Dưới đây là một đoạn nói chuyện với người bạn già của tôi: 

- フーさんの恋人は、誰ですかAさんですか？ 
- じゃなくて ベトナムにいる人です。 
- そうですか。＾＾ 
- ちなみに今日は遅くなってすみませんね 
- いいえ。無事こられたのでよかったです。 
「ちなみに」は関連する話をするときに使うので、今のような場合は「ところで」のほうが自然です。 
- え、そうですか 同じではないでしょうか 
- 「ちなみに」は「因みに」と書きます。「ちなみに」は「今話している話題に関連して」という意味です。 
- そうですか。勉強になりました。ありがとうございます。

Từ trước đến giờ tôi vẫn nghĩ 2 từ này đều có nghĩa là "nhân tiện", thích dùng từ nào thì dùng. Hóa ra không phải vậy.
Điều tra một vòng internet, tôi có kết quả sau:

 「ちなみに」, viết chữ Hán là 「因みに」, dùng khi nói về một việc hơi khác một chút nhưng có liên quan đến chủ đề đang nói chuyện.
Ví dụ:
 彼は台北の出身です。ちなみに私もです。 （liên kết với Đài Bắc）
ちなみに私は香港です。（liên kết tới nơi xuất thân）
ちなみに彼は英語ができませんよ。（liên kết tới "anh ấy"）

 Ở các ví dụ trên, có thể dùng  「ところで」  cũng được, nhưng sắc thái hơi thay đổi một chút. Ngược lại, không thể thay thế  「ところで」  = 「因みに」 được. 「ところで」 dùng để nói đến một việc khác hẳn, chẳng liên quan gì đến việc đang nói cả.
Ví dụ:

彼は台北出身です。 ところで今何時ですか。
không nói :×ちなみに今何時ですか。

遅れてすみません。ところで昼食は何を食べたいですか。
không nói :×ちなみに昼食は何を食べたいですか。


Khó nhỉ? :D So với chó mực, gà đen, ngựa ô, mèo mun, tóc huyền thì cái nào khó hơn ? :D

Nói "con bạn có đến không ?" = tiếng Nhật như thế nào ?

Hôm nọ tôi đi chơi với 1 bác người Nhật. Trong lúc đi bác khoe là vợ bác sắp ra thăm. Bác này sống xa gia đình đã hơn 3 năm rồi. Lúc đấy tự nhiên tôi muốn hỏi là "thế con bác có ra cùng không?" mà chẳng biết nói thế nào. Dùng từ 子供 thì không ổn lắm vì con bác cũng lớn rồi. Về nhà, sau một hồi tra cứu, tôi tìm được kết quả sau:

Trẻ em hoặc con còn nhỏ: 子供
Trẻ em còn rất nhỏ: 赤ちゃん
Con cái nói chung: お子さん
Con trai: 息子さん
Con gái: 娘さん

Như trường hợp của tôi trên kia, có lẽ có thể dùng 2 cách:
- お子さんも来ますか。
-息子さん、娘さんも来ますか。

Phân biệt にくい / づらい / がたい

Hôm nay tôi gặp một bài tập về がたい. Nó như sau:

この辞書は、字が小さいので、読み（　　　　　）。
1)かねる	2)がたい	3)づらい	4)得ない

Chỉ một đáp án là đúng. Bạn chọn đáp án nào ?
(câu trả lời ở cuối trang)

 にくい / づらい / がたい
Cái nào cũng có nghĩa là: khó làm một việc gì đó. Nhưng cách sử dụng của chúng khác nhau.
Sau một hồi nghiên cứu, tôi tìm được tài liệu sau. Xin được chia sẻ cùng với các bạn.

	「～にくい」	「～づらい」	「～がたい」
công thức	động từ thể マス + にくい / づらい / がたい
Ý nghĩa	Nếu kết nối với động từ thể hiện ý chí thì có nghĩa là「Làm <cái gì đó> thật khó」. Nếu kết nối với động từ không thể hiện ý chí thì có nghĩa là 「mãi mà không ra như thế」	Chỉ dùng với động từ thể hiện ý chí và có nghĩa là 「làm <cái gì đó> khó lắm đấy」	Về mặt tình cảm thì rất muốn làm nhưng tình trạng là rất khó hoặc không thể nào làm được
Điểm nhấn	① Thể hiện trạng thái khách quan ② Khó khăn khách quan hoặc ở phía đối tượng xảy ra điều kiện khó khăn ③ Mô tả đánh giá chủ quan	①Dùng với trạng thái đau, khổ về tâm hồn hay thể chất ② Do khó khăn về thể chất nên muốn làm mà khó làm được	① Không dùng khi muốn nói 「về mặt năng lực là không thể」 ② Độ khó khăn gần như là = không thể. ③ Về mặt tình cảm thì muốn làm nhưng tình trạng là khó khăn ④ Không dùng khi lý do gây khó khăn có tính tình cảm
Mức độ	Không muốn làm. Khó khăn hơn bình thường	Làm thì khó nhưng không có nghĩa là ko thể	Gần như không thể làm
Sử dụng	Với những động từ không thể hiện ý chí như là 「手に入る」「見える」「気が付く」「分かる」  hoặc thể bị động như 「見つかる」「理解される」 thì phần lớn là dùng 「～にくい」. Tuy nhiên cũng có thể dùng với 「～づらい」 例 1）手に入り[ にくい／づらい ]。 例 2）見つかり[ にくい／づらい ]場所。		Chỉ dùng với động từ thể hiện ý chí Ví dụ: ×分かりがたい→○分からない Hay dùng với 「信じる」「理解する」「耐える」 「言う」 「動かす」「捨てる」「許す」
Giới hạn	Chỉ dùng với ngôi thứ nhất. 例 1）[ ○私／×彼 ]には彼女にそんな話をしにくい／しづらい 。 例 2）[ ○私／×彼 ]には彼女の話は理解しがたい 。 Không phải ngôi thứ nhất thì dùng 「～そうだ」。Nhưng cũng khó áp dụng với 「～がたい」 例 1）彼は彼女にその話を{ しにく／しづら } そうだ。 例 2）彼は彼女の話を理解しがたそうだ 。-> khó nói. Tốt nhất ko nói như thế này.

	Ví dụ	「～にくい」	「～づらい」	「～がたい」
1	対戦相手が知り合いなので攻め～	○	○	○
2	まだけがが完治していないので、長い時間は～	×	○	×
3	この魚は骨が多くて、食べ～	○	○	×
4	まじめな彼女が嘘をついているなんて信じ～	○	○	○
5	平和条約を結ぶ上で領土問題は避け～問題だ。	○	×	○
6	子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には～	○	○	×
7	犯行に及んだ動機は確かに理解し～が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。	○	○	×
8	消防士の服の素材は非常に燃え～	○	×	×
9	この寒さでは降り積もった雪も解け～ だろう。	○	×	×
10	虫歯が痛くて食べ～	×	○	×
11	歳のせいか、小さい字が読み～ くなった	×	○	×
12	この録音テープは雑音が入っていて、聞き取り～	○	○	×

Quay lại ví dụ ban đầu, đáp án chính xác là số 3.

Đây là bản PDF cho bạn nào muốn tải về (100% tiếng Nhật): bản PDF .
Tài liệu tham khảo: sách Tiếng Nhật cho người dạy tiếng Nhật